虽然看上去翻拍经典好像是在近些年才成为好莱坞的新潮流，但其实并非如此，好莱坞翻拍电影的历史和制作电影的历史差不多。

翻拍版《一个明星的诞生》。布拉德利库珀和Lady Gaga芭芭拉·史翠珊于1976年主演的影片《一个明星的诞生》最近被布莱德利·库珀进行了翻拍，而前者最初也是根据朱迪·加兰主演的1956年版本改编的，朱迪·加兰的版本则又是根据1937年的版本改编而来。就连加兰在1939年主演的《绿野仙踪》也是更早的一部短片的翻拍版。

在笔者看来，翻拍主要有两种类型。一种是经典电影的翻拍，主要是为了利用原作的知名度，比如格斯·范·桑特的《惊魂记》；另一种是翻拍一些原本不太好但其实可以更好的电影，比如弗兰克·辛纳特拉1960年执导的影片《十一罗汉》，后来被乔治·克鲁尼和布拉德·皮特翻拍成了系列电影。

1973年版《巴比龙》剧照于今年8月24日刚刚在北美上映的《巴比龙》，翻拍自1973年的同名影片。原作由好莱坞巨星史蒂夫·麦奎因和年轻时期的达斯汀·霍夫曼主演，翻拍版则由查理·汉纳姆和拉米·马雷克主演。

这次的翻拍版既保留了原作的成功之处，又改进了不足之处，强化了角色关系，充实了背景故事，是一个比原作更连贯的影片，并且两位演员的表演也非常强劲。

新版《巴比龙》与1973年版本一样，同样是根据法国人亨利·查理尔的半自传体小说改编。1933年，亨利·查理尔（查理·汉纳姆）被误判谋杀罪，收押于法属圭亚那的一处流放地服刑。因为胸前有一处蝴蝶纹身，所以人们都叫他“巴比龙”。

中字港版预告在此过程中，他结识了因伪造文件和盗用公款被捕的路易斯·德加（拉米·马雷克）。路易斯确信自己的妻子会用他们的财产来保释他，与此同时，路易斯需要巴比龙的帮助来保护他不受其他想偷他钱的罪犯的侵犯。巴比龙同意了他的要求，作为交换，路易斯要资助他逃离这个岛。

微剧透提醒！在第一次尝试逃离这片土地时，巴比龙被单独监禁了两年，之后他又与路易斯重聚，路易斯帮助他恢复了健康。最终，他们二人成功地逃出了这个岛，但又在南美洲被重新抓获。

再一次被单独监禁5年之后，巴比龙的年龄越来越大，精神也越来越不稳定，他再次在恶魔岛与路易斯重聚，那是一个无法逃脱的监狱，两人将在那里度过余生。巴比龙拒绝放弃希望，他计划着再来一次大逃亡，而路易斯已经接受了事实：他的妻子已经开始新的生活，并没有打算把他救出来。因为都无处可去，这两个人之间存在着一种永远不会被取代的友谊和纽带，他们要么一起逃离岛上的监狱，要么一起死在那里。

笔者是史蒂夫·麦奎因的超级粉丝，但说实话，原版的《巴比龙》并不算是一部优秀的电影，尽管麦奎因和霍夫曼（尤其是后者）都在这部影片中表现了令人难忘的一面。

新版《巴比龙》做得非常好，它填补了亨利·查理尔的一些背景故事的空白，包括展示了他是如何被判谋杀罪的，以及是如何被诬陷的。这使得观众可以在故事开始前就对角色产生了共鸣。新版影片还提供了一个结局，叙述了查理尔越狱后的生活，不过这一点就没那么必要了。

新版《巴比龙》中还花了大量的时间来探索巴比龙和路易斯之间的关系，显然这一点最终得到了回报。最初的版本只是让观众去期待查理尔对路易斯保持忠诚，但从来没有真正给你一个理由，而新版则从一开始就探索了他们的友谊。导演迈克尔·诺尔在将故事向前推进和保持观众娱乐感的同时，也把重点放在故事的主题——“友谊”上。

除此之外，原版影片在讲故事的时候很抽象，总是利用幻想和梦的片段给电影带来一种迷幻的感觉，而诺尔却是把所有的技巧都运用到了一起，以一种更传统的方式来讲述电影的故事。

查理汉纳姆、拉米马雷克还有不得不提的一点是，新版电影在原著的基础上对情节和人物做了一些简化。1973版本影片节奏缓慢，有时甚至有些无聊，而2018年版则不然，影片聪明地加快了节奏。比如当巴比龙和路易斯在海上的一艘船上，另外两个男人试图逃跑，这一段在原版中的时间是很长的。

不过，新版本中也缺少了书中和原版影片中一个不错的片段，它讲述了巴比龙与一个原始部落在南美洲生活了很长一段时间，之后才被单独关押了五年又来到了魔鬼岛。在那期间，他爱上了一个年轻的土著女孩，并且二人还结婚了。笔者一直很喜欢原版电影里的这个片段，因为它给了巴比龙希望，在他的自由再次被剥夺之前，他本可以有一个未来。

查理汉纳姆饰演的亨利查利尔被捕相反，在新版影片中，巴比龙在部落的海滩上遇到了修女并立即被逮捕，完全没有给这段浪漫的感情留出时间。但是我们也不难理解导演为什么将它被从新版本中删除，因为这个版本更多地聚焦于巴比龙和路易斯的友谊，友谊才是真正让这两个男人活着的希望，这一点在电影的结尾再次刻入了观众的脑海中。

如原著一样，《巴比龙》是一个双男主的故事，除非你能找来两个强有力的演员来扮演主角，否则它就不会成功。查理·汉纳姆和拉米·马雷克现在必然还比不上史蒂夫·麦奎因和达斯汀·霍夫曼，但这部电影证明了有一天他们可能会做到。

拉米马雷克饰演的皇后乐队主唱弗雷迪·默丘里这两位演员都曾以出演电视剧而闻名，目前还不算大咖位明星，查理·汉纳姆在出演完《环太平洋》和《迷失Z城》等影片之后已经踏上了自己新的征程，拉米·马雷克在《波西米亚狂想曲》中对皇后乐队主唱弗雷迪·默丘里的演绎也即将呈现在大银幕上。

让这两位年轻的演员出演麦奎因和霍夫曼饰演的角色显然是一件很困难的事情，但汉纳姆和马雷克都出色地完成了这一任务，并让他们的角色成为了自己的角色。你是无法和麦奎因比酷的，汉纳姆也从未尝试过，相反，他把自己的“酷”带到了这个角色身上。事实上，作为麦奎因的粉丝，笔者希望汉纳姆能翻拍他所有的经典电影，尤其是《警网铁金刚》，他一定会非常适合麦奎因在里面的那个角色。

至于马雷克，他很明智地没有试图模仿霍夫曼，因为霍夫曼在扮演这个角色时融入了自己的一些标志性演绎。虽然马雷克在一定程度上向霍夫曼表达了敬意，但他确实把这个角色变成了自己的角色，并给这个角色带来了人性，这一点甚至在霍夫曼的表演中都没有出现。

73年版史蒂夫·麦奎因饰演的亨利查利尔被捕场面汉纳姆和马雷克在一起有一种很好的化学反应，你会逐渐了解到他们作为朋友的关系，这也是影片故事的核心。

《巴比龙》讲述的是一个关于越狱的故事，同时也是一个关于友谊的故事，它向观众展示了这种友谊如何让两个人在一场可怕的磨难中活下来。

最后，新版《巴比龙》是一个少见的优秀翻拍版本，它再现了原版影片的所有精彩之处，剔除了一切不足之处，并在原作的基础上创造了新的电影体验。

其它媒体的评价：MovieWeb

拉米马雷克饰演路易斯2018版《巴比龙》是根据亨利·查瑞尔的经典小说改编的第二部电影，电影爱好者和年长一些的观众肯定还记得1973年由史蒂夫·麦奎因和达斯汀·霍夫曼主演的同名原版影片。那是一部大制作电影，并且主要聚焦于麦奎因的明星魅力。

而丹麦导演迈克尔·诺尔则采取了更为低调的方式，他对《巴比龙》的处理融入了更多性格驱使和苦难元素。查理·汉纳姆和拉米·马雷克的主演表演相当出色，但这部电影并不像预期的那样流畅，在展示某些残忍的不人道场景和冒险元素场景时，存在着一些波动起伏。

好莱坞报道者建议：如果你打算去看新翻拍的《巴比龙》，就先不要看原版了。因为如果你这么做了，这种体验就像是前一天刚在Peter Luger餐厅（米其林级别）吃完T字牛排，第二天晚上再去Denny’s（连锁快餐）。

1973年史蒂夫·麦奎恩和达斯汀·霍夫曼主演的《巴比龙》是他们演艺生涯中的史诗巨制之一。这部电影由弗兰克林·斯凡那执导，代表作有《人猿星球》和《巴顿将军》，他的作品中充满了漫长而残酷的情节，粗糙的场景、稀疏的对话和人们在丛林中受苦的难忘镜头。

旧版《巴比龙》让观众陷入到了法国流放地的恐怖之中，同时也给他们留下了希望——逃离的可能性，但更重要的是在最恶劣的条件下创造有意义的纽带的能力。

由丹麦导演迈克尔·诺尔执导、查理·汉纳姆和拉米·马雷克主演的升级版《巴比龙》也试图做到上述所有事情，但未能达到同样的效果。虽然这部电影同样改编自亨利·查理尔的书，以及达尔顿·特朗勃和Lorenzo Semple Jr的剧本，但整体似乎只是在走过场，而不是在创造新的东西。如果没有暴力和血腥的双重渲染，这个故事里就没有真正的主题音，画面也没有什么特别的地方，结剧更不会让人产生共鸣。

ScreenRant如果拿法国作家亨利·查理尔的原著与丹麦导演迈克尔·诺尔的《巴比龙》相比，前者在本质上更有质感一些。这部电影的剧本不仅取材于查理尔的半自传体小说，还借鉴了曾获得过奥斯卡提名的1973年同名影片。以此为基础，诺尔和编剧亚伦·古兹柯沃斯基保留了更大的创作自由，将视角放在了查理尔的流放地经历上。虽然最终所得到的电影并不是他们致力追求的“大满贯”，却也算是一次有价值的反派。新版《巴比龙》是一场真实的越狱和生存冒险之旅，里面有着扎实的表演，不过可惜只对主题和人物进行了更深入的挖掘。

华盛顿邮报新版《巴比龙》不仅取材于查理尔的回忆录小说，还结合了达尔顿·特朗勃和Lorenzo Semple Jr.所著的1973年版剧本，然而比起前作，这部新电影的质量要低很多。影片中查理·汉纳姆饰演主角巴比龙，拉米·马雷克饰演狱友路易斯，影片中巴比龙从路易斯的保护者最终成为了他最亲密的朋友。

新版影片由丹麦导演迈克尔·诺尔执导，暴力程度有所提高，但对这部电影感人的核心内涵却没有什么体现，《巴比龙》中充满了肤浅的冒险和吸人眼球的震撼，比如肢解肢体、越狱尝试、一个虐待狂的监狱长，但唯独没有真正的戏剧感。这部时长两小时的史诗巨作，第一幕让人感觉过于仓促，而其余部分则以一种乏味又令人不快的节奏缓慢前行。