昨天，电视剧制作人、导演张纪中在京举行了电影《美猴王》的小型发布会。宣布由英国奇幻、科幻作家，好莱坞编剧尼尔·盖曼来撰写剧本，尼尔·盖曼也亲自参加了发布会。张纪中提出以3亿美元来打造一个3D版《美猴王》三部曲，影片的导演也将由好莱坞导演来出任。 《美猴王》的故事显然源自《西游记》，那么西方人是如何理解这部中国古典名著呢？尼尔·盖曼怎样看待《西游记》以及孙悟空这个角色？从国外的报道中，我们也许会找到另一种视角了解这个新闻。奇人尼尔·盖曼 酷爱东方文化 这次张纪中选择的编剧尼尔·盖曼在西方奇幻文学届可谓赫赫有名，他创作过漫画书《梦神》（The Sandman）系列，以小说《星尘》、《美国众神》、《无有乡》等奠定了当代奇幻文学大家的名声，获得过世界奇幻奖、雨果奖、星云奖等奇幻/科幻文学界的最高奖项。他的作品想象力丰富奇特，语言具有一种古典的风味。 尼尔·盖曼是个英国人，现在长居好莱坞，他目前也是好莱坞最优秀的编剧之一。根据尼尔·盖曼的小说《星尘》改编的电影就是由他自己亲自操刀撰写剧本的。其他编剧作品还包括《魔镜面具》、《贝奥武夫》、《鬼妈妈》等。 尼尔·盖曼一直对中国文化有着浓厚的兴趣，他曾于2007年到2009年间几次来中国。2007年在成都参加科幻大会期间，记者本人曾有幸和尼尔·盖曼聊起了他的《美国众神》，向这位在7月的四川还穿着皮夹克，在自己住的美国小镇上养蜜蜂的奇人求证：《美国众神》中曾写到了一位中国古神，按书中的描述，显然就是《西游记》中的沙僧。尼尔·盖曼与张纪中 发布会上，尼尔·盖曼也向我们讲述了他与《西游记》结缘的过程，说自己第一次接触这个故事的时候还是个孩子。当时父亲有一本《西游记》英文连环画，由于担心被弄坏，父亲拒绝把书交给他，于是他一直好奇这究竟是一个怎样的故事。直到15岁，他发现父亲的那本连环画丢失了，因此自己去买了一本相同的，那是他第一次读到《西游记》，当时就被孙悟空奇幻的冒险所吸引。等到长大成人，他偶然在电视上看到了日本版的《西游记》，便找来英文全版阅读，随后甚至还去考究了中国历史上唐三藏的真实经历。最近几年间，尼尔·盖曼一直表示要写跟中国有关的作品，为此多次来中国考察。此次发布会前，他就在张纪中的陪同下在云南为《美猴王》剧本收集资料，寻找灵感。西方人眼中的《西游记》非常神奇甚至诡异他们认为故事的四位主角分别是猴王、僧侣、猪精和鱼精一旦你去限制猴王这个角色 他就不是孙悟空了 尼尔·盖曼和张纪中最近就如何把这本2000多页的小说（大概是英文版）改编成三部曲的电影请教了詹姆斯·卡梅隆。尼尔·盖曼的理解是：“我们必须像彼得·杰克逊改编《魔戒》那样去做。我们必须把它拍成一个故事连续的电影，而不是一集一段那样去表现。” 对于那种只有中国人才能理解和改编好《西游记》的看法，尼尔·盖曼也不同意：“就像希腊人不独享史诗《奥德赛》一样，这些伟大的故事是可以被所有人阅读理解的。《西游记》的2000页中充满了冒险历程。我很高兴能由自己来把这个印在了15亿人DNA中的故事改编成电影，同时这也是对我的一个挑战。” 有西方记者问到中国电影审查问题，担心这会影响盖曼的创作。盖曼回应道：“这部小说的主角是一个顽皮狡猾的英雄，他是无法无天的（或者叫难以驯服的）。一旦你试图去限制这个猴王，那他就不再是孙悟空了。”西方人画出的孙悟空大闹蟠桃会德尔·托罗有望执导？ 华谊中影都可能参与 尼尔·盖曼将在下月内完成《美猴王》的一个剧本大纲，这样可以让张纪中以此去寻找投资以及最合适的导演——目前列在导演人选最上端的是尼尔·盖曼的好友吉尔莫·德尔·托罗（当时尼尔·盖曼差点成了《烈焰奇侠：黄金军团》的编剧）。遗憾的是德尔·托罗目前工作繁忙，不但有怪兽电影《环太平洋》要拍，还不愿放弃《疯狂之山》，可能性很小。 “他对这个片子表示出了很大的兴趣，”张纪中谈到德尔·托罗的时候说，“但他还想先看到我们的剧本再说。显然，这些导演越是有名就越忙。” “我希望这个三部曲由中国和好莱坞共同出资拍摄，”张纪中表示。“不过我认为最终大部分投资都会来自国内，因为现在国内电影投资很容易找了。” “华谊兄弟公司有意参与进来，中影也有可能。但这都是将来的事了，现在还得一步一步来。” 据悉，《美猴王》的剧本将在年内完成，第一部也预计在明年开机，最快也要后年上映。影片极有可能采用3D技术来拍摄。张纪中邀"鬼妈妈"作者 砸20亿拍3D《美猴王》

就在张纪中导演的电视剧版《西游记》卖出了300万单集的高价之际，他口中筹备了多年的《美猴王》电影版计划也终于浮出水面。3月10日中午，张纪中携手影片编剧尼尔·盖曼出席了在京举办小型发布会，虽说关于影片的种种消息早已传的沸沸扬扬，但身为总制片人的张纪中公开回答媒体疑问还是头一次。由于片子刚刚开始剧本的构思，老张对于演员、故事情节等问题均表示尚未确定闭口不提，但从谈话中，我们依旧可以确定以下几点：英文对白、三部曲、3D画面以及3亿美金的投资（按照现在汇率折合约20亿人民币）。

尼尔·盖曼《鬼妈妈》作者执笔剧本 尼尔·盖曼痴迷《西游记》

张纪中介绍说自从决定要制作本片以来，他陆续与十多位好莱坞编剧见过面，最终选择了对《西游记》极度痴迷的尼尔·盖曼。作为一位在好莱坞工作多年的作家兼编剧，尼尔·盖曼以创作奇幻小说见长，曾获得过包括世界奇幻奖、雨果奖、星云奖在内的多项世界文学奖项，其代表作包括《星尘》、《美国众神》、《鬼妈妈》等。

发布会上，尼尔·盖曼也向我们讲述了他与《西游记》结缘的过程，说自己第一次接触这个故事的时候还是个孩子。当时父亲有一本《西游记》英文连环画，由于担心被弄坏，父亲拒绝把书交给他，于是他一直好奇这究竟是一个怎样的故事。直到15岁，他发现父亲的那本连环画丢失了，因此自己去买了一本相同的，那是他第一次读到《西游记》，当时就被孙悟空奇幻的冒险所吸引。等到长大成人，他偶然在电视上看到了日本版的《西游记》，便找来英文全版阅读，随后甚至还去考究了中国历史上唐三藏的真实经历。得知自己将执笔改编后，盖曼曾在07年至09年间三度来到中国，亲身探寻故事中西天取经之路。

尼尔·盖曼表示“我对《西游记》中关于大爱、人性的内容非常着迷。对于14亿的中国朋友来说，这个故事可能早就耳熟能详、家喻户晓，但对于全世界其他40多亿人来说，它还是一个比较新奇的东西，我希望能有更多人了解它。”与此同时，他还承诺会尽量参照小说，不会出现不尊重原作的改编，“但电影毕竟和电视剧不同，要在三部片子里呈现出99章的内容，必然做出一些调整。”

锁定国际市场 张纪中坦言中国影人恐难胜任

2010年，华语电影市场昂首阔步迈进百亿票房门槛，单片投资的数字记录也随之上升。6亿人民币的《金陵十三钗》刚刚开机没几天，此番张纪中便宣布他的新片《美猴王》三部曲耗资3亿美元（20亿人民币），平均计算的话，每一部投资达到了6.7亿人民币。如此的天文数字要面对的自然不仅仅是华语市场，而是把更大的野心放在了国际舞台，老张说本片最重要的目的是将“中国人传统的英雄主义、生死观深入浅出的讲述给全世界”，至于到时候大家吸收理解的程度，那是因人而异的事情，无法控制。

谈起为何要选择外国编剧和团队，张纪中解释由于这是部英语对白的电影，找国内编剧恐怕会在台词的语感方面产生偏差。而且他还苦口婆心的劝解在场媒体，让大家不要对中外合作的电影存有偏见，中西合璧并非绝对的不伦不类，“我们能找国内编剧和导演吗？能！可是这样效果就好了？大家想想我们自己这些年拍了多少烂片，包括很多著名导演的作品也都是自个看着乐而已。真正具有魅力的艺术作品是属于全世界的。”

卡梅隆并无亲自参与 3D之余考虑IMAX

之前有传闻说詹姆斯·卡梅隆会加入到《美猴王》的制作当中，张纪中对这个说法予以了纠正，说自己确实曾邀请过卡梅隆，但由于他要忙着自己的《阿凡达》两部续集，所以没有太多时间亲身参与其中。但当去年11月二人在美国见面，卡梅隆听闻《美猴王》的计划后，表示会帮着张纪中“参谋”剧情走向和3D技术，并给他介绍一些靠谱的好莱坞导演。随后张纪中也承认卡梅隆推荐的导演是曾拍摄过《地狱男爵》、《潘神的迷宫》等片的吉尔莫·德尔·托罗。

为了达到更好的视觉效果，张纪中表示自己偏向于用3D机器直接拍摄，如果条件允许进展顺利，还希望能制作成3D IMAX的，当然这一切都还在协商之中。至于票房目标，他认为国内应该可以达到2亿美元左右（13亿人民币）。

据悉，《美猴王》的剧本将在年内完成，第一部也预计在明年开机，最快也要后年上映。