韦斯·安德森光怪陆离、色彩斑斓、情节不落俗套、配乐抓人耳朵的新作
《犬之岛》，上周五登录了中国内地的院线。截止发稿时，共收获2500万人民币的票房。影迷们可能觉得已经对
《布达佩斯大饭店》、《月亮升起之王国》与《了不起的狐狸爸爸》等佳作熟悉了，然而《犬之岛》这部诙谐幽默又风格冷峻的定格动画电影，却
是韦斯·安德森首部登陆中国内地大银幕的作品
。
想请的配音演员，韦斯·安德森全请来了此前在与记者的专访中（专访链接请戳：“黑泽明和宫崎骏影响了我” 《犬之岛》导演韦斯·安德森专访），韦斯承认关于本片的配音工作，他请来了所有想请的人——包括“老白”布莱恩·科兰斯顿、爱德华·诺顿、“寡姐”斯嘉丽·约翰逊、比尔·默瑞、杰夫·高布伦、蒂尔达·斯文顿、格蕾塔·葛韦格、弗兰西斯·麦克多蒙德与小野洋子（！）在内的众星纷纷为本片献声，这阵容简直是比有些电影节还要豪华。朱亚文与宋佳在《犬之岛》中国首映式上而在国内上映时，《犬之岛》的中文配音演员，则是片方请来的两位合作过多次的“老搭档”——出演过《闯关东》、《红高粱》等电视剧作品的“硬汉”朱亚文，与《拆弹专家》、《陆垚知马俐》等电影的女主“小花”宋佳，两人分别为片中的主角狗狗“首领”和“豆蔻”配音。这两个角色在原版影片中对应的配音演员，则是老白和寡姐。刚刚在配音类综艺节目《身临其境》中获得了总冠军的朱亚文，一向以声音富有磁性、质感强、与自带低音炮而著称，节目上的一句撩人的“宝贝儿”，更是圈得无数少女粉。在《犬之岛》上映之前，记者与被粉丝们称为“行走的荷尔蒙”的他，聊了聊首次作为引进片配音演员的体验，对于导演韦斯·安德森的喜爱，以及他对于国语译制片的整体看法。访谈中的朱亚文沉静、儒雅、低调，作为一位出道多年、作品无数的男演员，2天前刚刚过完34岁生日的他，身上却看不到许多同龄男星油头粉面的“油腻”气质，眼神认真，措辞诚恳。作为一个快3岁小公主的爸爸，朱亚文炫起女儿来也是不余遗力，直接告诉记者，说参与本片就是献给女儿的礼物，希望她长大到能看懂的时候可以喜欢。朱亚文对《布达佩斯大饭店》的评价：充满了梦幻色调在片方最开始官宣，让朱亚文来参与《犬之岛》的配音工作时，他在微博上转发说，“韦斯·安德森是我非常喜欢的导演，很高兴这次能和小花@宋佳一起为#电影犬之岛#配音。”那么朱亚文最喜欢韦斯导演的哪一点？他毫不迟疑地回答，“完美”。面对记者略显惊讶的表情，他解释道，“我觉得他的电影本身，能让世界各个国家的所有观众解读起来都毫不费力。”“他不是说要把片子放在多么高的一个专业视角上去凸显自己，韦斯·安德森无论是从美术、摄影、画面，包括故事本身，都是一位让我觉得很温和，很有控制感的导演。诸如《布达佩斯大饭店》，其实就是一部充满了梦幻色调的影片。韦斯的影片都是在讲过程很辛苦的故事，但他用一种童话的色调，用一种很温和的进入方式，会让你慢慢融入到他所要表达的整个过程之中，所以我很喜欢。”朱亚文配音的“首领” 原版中是“老白”献声说到《犬之岛》本身，朱亚文为我们介绍了他所配的“首领”（Chief）这个角色，“听这个名字就知道，这个狗的脾气不太好。他是一只流浪狗的代表，一开始抗拒人类社会，后来逐渐走进人类社会，是还蛮有性格的一只狗。”那么作为配音演员，朱亚文会努力接近原版“老白”的声音风格（满脑子都是“I’m the one who knocks!!!”），还是会更突显自己的声音优势呢？他解释道，“是这样的，这个片子本身导演的风格化就非常强，不管是老白还是好莱坞大咖们，他们在这个片子里面的诠释，都是在一个调性上的。那我们其实要靠近的是导演的整个创作意图，而不是说我去刻意地靠近老白。我们都在靠近同一个角色，就是首领这个角色。”朱亚文与宋佳的配音片段朱亚文还为我们解读了配音工作的大概流程，“配音其实跟演戏是一样的，我们有配音导演，这个导演本身也要对整个片子的原节奏和人物调性有一个把握。那么我们其实需要的，是吃透原版电影里面的导演要求，他对角色声音的控制。首先完成这个前提，然后才会有一些个人的小小创作在里面，配音其实是一个非常按部就班，踏踏实实往前走的过程。”上《身临其境》这个节目配音，而且还一举拿了第一届的总冠军，与作为专业配音演员为《犬之岛》配音，两者之间体验有何不同？哪种更难？朱亚文认真又诚恳地纠正说，他只是个业余的配音演员，并不是“专业配音演员”。而且他认为说实话，这两者区别不是那么大，因为他觉得配音本身也是演戏。“这一次区别可能是配的不是人而是狗，因为这个片子是从一群狗狗的视角去表达了流浪狗的内心，以及被遗弃的一些家犬的心声。怎么说呢，如果一定要评价难度的话，需要把狗狗内心那种独白的意识表达出来，而不仅仅是对白，其实并不容易。如果你们愿意看一下我们这个国语配音版的话，你们可能会更清晰地感觉到这个特质。”“宝贝儿”自2002年第一次出演电视剧以来，无论是朱亚文在《闯关东》中饰演的“朱家老二”，《爱在苍茫大地》中的不羁少年，还是《红高粱》中霸气十足的男主角，这些角色经常离不开“英武”与“阳刚”这种荷尔蒙满满的形容词。既然是首次触电配音，为什么会选择《犬之岛》这样一部画风逗趣、可爱软萌的动画片呢？朱亚文也是非常直白，“是他们联系的我！”“他们找到我，我一听是这样一部动画片，就很感兴趣很期待。我也很希望在一部动画作品中留下一些创作痕迹，将来女儿长大了以后看看，这是爸爸给你配的，因为她也喜欢小狗。当然了，先得看看这片儿她喜欢不喜欢，她如果说不喜欢，我就说是爸爸送给别人的礼物；她如果喜欢，就是爸爸送给你的礼物。”（猝不及防一口糖）朱亚文与宋佳在《陆垚知马俐》的宣传活动上无论是前文提到的电视剧《闯关东》，电影《陆垚知马俐》，还是节目《身临其境》，朱亚文和宋佳都是在各个层面搭档过多次的老朋友了。朱亚文对于在《犬之岛》中再次和宋小花的合作，给出了“非常相信她”的评价。虽然两人并不是同一时间进棚配音，但朱亚文认为老搭档绝对没毛病。“当时知道宋佳来配那只杂技犬豆蔻，本身她的语言里带着一种力量感，我觉得气质特别贴那个角色，她一定能拿捏得特别好。前两天他们给我发来了一个小片段，就是我们俩配的那段同场，非常好，也希望大家可以多多关注我们所配音的这个国语版《犬之岛》。”当然了，身为本片的中国推广大使，朱亚文也表示，不管是配音版还是原音版，都希望观众们可以多多进影院去关注、去支持。朱亚文还告诉记者，他的工作其实一直跟配音密不可分，一直会有这样的工作机会，因为很多出演的电影和电视剧，都是需要他们自己来配音的。那以后工作的重心会不会转移到配音上面？他说以后有可能真的会多接触一些动画片方面的配音，“我真的觉得，希望能配一些我女儿喜欢的片子。”（这个私心给你满分！）朱亚文在微博上表达自己喜爱导演韦斯·安德森近年来有说法认为，国语配音版电影的黄金时代已经过去，大家对原声电影的需求越来越高；也有观众坚持，配音电影永远存在市场，永远有人想看自己母语声音的电影。对于这一点，朱亚文的看法是，“先不谈需求吧，只要是有外语电影存在，就是需要两种声音。因为我觉得一部片子可以用不同的语言去解读，这一定是对片子本身的推广，是一个特别好的事情。“可能一线城市对原声片会更青睐一些，但是到了三、四线城市，或者到小孩子的那个层面，他们对原声片也许会有一些些生疏，有一些障碍。那么看国语版的配音，如果说都是好的配音演员在一起，我觉得依然可以还原出这个片子的质地。”访谈进入尾声，朱亚文提到今年会有一部新作上映，是喜剧电影《欢迎来到熊人镇》，他也近日在与汤唯合作拍摄电视剧《大明皇妃·孙若微传》。最后，他用一句话将《犬之岛》推荐给想看看与众不同电影的中国观众们，“今年是狗年，狗年看犬之岛，不负众汪，汪！汪！汪！”朱亚文超喜欢在微博上发自己与女儿的合照